Participe da segunda edição do ateliê de escrita criativa em francês na AFGABC

21/10/2016

A primeira edição do ateliê de escrita "J´écris donc j'apprends", no dia 29 de setembro, aqui na Aliança Francesa do Grande ABC (AFGABC) foi um verdadeiro sucesso. Abaixo, você confere o resultado do trabalho dos nove participantes.

 

A segunda edição já é na semana que vem e você não precisa ter participado da primeira para se inscrever. Já reserve a próxima quinta-feira, dia 27 de outubro, às 18h30, na sua agenda. Se você participou da primeira edição, será um prazer tê-lo de volta pois as atividades serão diferentes.

 

Lembramos que é necessário fazer inscrição na secretaria da escola, por telefone (11 4436-9578 / 4427-4586), por mensagem no Whatsapp (11 97311-9578) ou por e-mail (aliancafrancesagabc@aliancafrancesagabc.com.br). O investimento é de R$ 20,00 para alunos AFGABC e de R$ 25,00 para não alunos. Para conseguir realizar as atividades propostas é preciso estar cursando pelo menos o nível A2.1.

 

Vamos às produções. A instrutora Sonia Gigeck apresentou textos-modelo e convidou os participantes a criar seus próprios textos. Os textos abaixo publicados foram redigidos de forma coletiva.

 

Participaram: Aline Bonesso, Caio Fernando, Greziele Beck Sevilha, Kátia Arduini Frata, Larissa Xavier, Luciane Nunes Rodrigues, Maísa Durães dos Santos, Maria Cecília Orlando e Nanci da Glória.

 

 

1. Texto-modelo: Un extrait de la pièce Choeurs des Amants de Tiago Rodrigues (2006, Lisbonne).

 

"et je pense pourquoi tant de temps perdu

à faire des choses de rien du tout

des petites choses sans importance

à regarder le journal télévisé

à lire des journaux

à prendre des cafés

à parler au téléphone"

 

Produção dos alunos

"et je pense pourquoi tant de temps perdu 

à faire des choses de rien du tout

des petites choses sans importance 

à balayer la maison

à faire la vaisselle

à corriger les activités des élèves

à chercher une place pour garer la voiture

à se promener dans le quartier

à prendre le métro

à aller à l'université

à manger sans plaisir

à surfer sur les réseaux sociaux

à ne pas s'amuser

à faire du maquillage

à prendre la douche

à faire le ménage"

 

2. Texto-modelo: Un extrait du livre Un Roman Français de Frédéric Beigbeder (2009, Éditions Grasset).

 

"Ce qui me vient de ma mère: la myopie, le romantisme, aimer la solitude.

Ce qui me vient de mon père: la fantaisie, la folie des grandeurs, le gros nez."

 

Produção dos alunos

"Ce qui me vient de ma mère:

aimer les travaux manuels

les  doigts petits

l'amour pour les cerises

aimer la fête

manger des sucreries

être bonne mère

aimer sourire

l'impatience

les yeux clairs

l'angoisse

l'imagination créative.

Ce qui me vient de mon père:

la couleur des yeux

l'amour pour le SPFC

l'amour pour les marrons

aimer la danse

les yeux verts

le nez

la bonne humeur

les genoux

les cheveux blonds

l'indécision

le visage

l'amour pour les voyages

la patience

mes cheveux

le goût pour la musique"

 

3. Texto-modelo: La chanson Jardin d’Hiver de Benjamin Biolay et Keren Ann chantée par Henry Salvador (2000).

 

"Je voudrais du soleil vert

des dentelles et des théières

des photos de bord de mer

dans mon jardin d'hiver

Je voudrais de la lumière

comme en Nouvelle Angleterre

Je veux changer d'atmosphère

dans mon jardin d'hiver"

 

Produção dos alunos

"Je voudrais...

le parfum des fleurs

des oiseaux de toutes les couleurs

les gâteaux de ma mère

dans mon jardin d'hiver

du thé dans la théière

porter des fleurs à ma mère

mon père sans colère

dans mon jardin d'hiver

des fleurs de toutes les couleurs

le bruit des rivières

la présence agréable de ma professeure

dans mon jardin d'hiver

savoir les heures

une petite lumière

les  couleurs de mon père

dans mon jardin d'hiver

de l'espoir pour la fin de l'hiver

les amis qui me sont chers

des photos de ma mère

dans mon jardin d'hiver

un paysage en couleurs

les personnes qui ont un bon coeur

le bruit de la mer

dans mon jardin d'hiver

n'avoir rien à faire

seulement de l'amour et pas de colère

dans mon jardin d'hiver"

Please reload

  • Facebook Basic Square
  • Instagram ícone social
  • YouTube Social  Icon
Últimas notícias
Please reload

Aliança Francesa do Grande ABC

 

R. das Figueiras, 2.658, Campestre

Santo André - SP, 09080-301

 

Telefones: (11) 4436-9578 / 4427-4586

Whatsapp: (11) 97311-9578

aliancafrancesagabc@aliancafrancesagabc.com.br